1
00:00:25,600 --> 00:00:28,980
Montana sẽ không vui đâu.

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,790
Vậy đây là lý do tại sao họ nói với bạn
không được đùa với lửa.

3
00:00:48,130 --> 00:00:50,250
Chuyện này không ổn chút nào.

4
00:00:52,460 --> 00:00:53,760
-CHÀO.
-Phải.

5
00:00:53,970 --> 00:00:56,890
Bởi vì những điều
không đủ phức tạp.

6
00:02:02,660 --> 00:02:06,410
Nghe này, Người Nóng Chảy. có
những cô gái ngây thơ phía sau quầy.

7
00:02:06,620 --> 00:02:09,250
Làm như tôi sẽ mắc phải chiêu trò cũ đó.

8
00:02:12,170 --> 00:02:15,460
Ôi, quên hết rồi à?

9
00:02:15,670 --> 00:02:18,550
Sự ngây thơ của tất cả những ngày đi học,
tình bạn thời thơ ấu?

10
00:02:18,760 --> 00:02:20,340
Không, ý tôi là:

11
00:02:20,550 --> 00:02:23,810
Tình bạn thời đi học,
tuổi thơ hồn nhiên?

12
00:02:24,010 --> 00:02:29,560
Và bạn sẽ thuê chứ?
tình yêu xa xưa của chúng ta đã tan vỡ?

13
00:02:29,980 --> 00:02:31,150
Đồ trộm tình yêu!

14
00:02:31,360 --> 00:02:34,940
Cái gì, bạn đến vào ban đêm à?
và đánh cắp trái tim tình yêu của tôi?

15
00:02:35,150 --> 00:02:39,570
Dừng lại! Đâu là niềm đam mê? Nỗi đau?

16
00:02:39,780 --> 00:02:45,870
Thưa quý vị, hiệu suất của bạn là
hoàn toàn không có sự thật về cảm xúc.

17
00:02:46,700 --> 00:02:50,250
Và tại sao điểm theo dõi của tôi lại là
không theo dõi người biểu diễn của tôi?

18
00:02:50,460 --> 00:02:51,750
Mark Allan ở đâu?

19
00:03:02,930 --> 00:03:05,260
Không thể bật hệ thống phun nước?

20
00:03:05,470 --> 00:03:07,560
Này, đây là chỗ của Montana.

21
00:03:07,770 --> 00:03:10,060
Tôi chỉ là người quản lý.

22
00:03:27,490 --> 00:03:30,710
Tôi phải đưa họ ra trước khi họ bị thương
hoặc tìm hiểu sự thật.

23
00:03:31,790 --> 00:03:34,170
Được rồi, Parker, đừng thổi phồng.

24
00:03:34,380 --> 00:03:37,750
Đã đến lúc bước lên và cho Liz xem
người con gái mà bạn quan tâm nhất là...

25
00:03:37,960 --> 00:03:40,380
-Gwen.
- Chào Pete.

26
00:03:40,590 --> 00:03:41,840
Đang đợi Liz?

27
00:03:42,180 --> 00:03:43,720
Vâng.

28
00:03:44,090 --> 00:03:46,260
Bạn đang đợi Harry à?

29
00:03:47,640 --> 00:03:50,430
-Có lẽ chúng ta không nên đợi cùng nhau.
-Ừ, có lẽ là không.

30
00:03:58,190 --> 00:04:00,530
Liz, đợi đã.

31
00:04:00,900 --> 00:04:04,450
Nghe này, tôi biết tôi đã
người bạn trai không nên làm gần đây.

32
00:04:04,660 --> 00:04:08,030
Nhưng tôi thực sự, thực sự muốn làm mọi thứ
ngay với chúng tôi.

33
00:04:08,540 --> 00:04:09,790
Vui lòng.

34
00:04:10,000 --> 00:04:13,870
Tôi cũng muốn mọi việc ổn thỏa, Petey.
Sẽ thật tốt nếu có điều gì đó đúng đắn.

35
00:04:14,920 --> 00:04:16,880
Tôi có nên biết điều đó có nghĩa là gì không?

36
00:04:17,090 --> 00:04:19,300
Tôi nghĩ anh trai tôi lại gặp rắc rối rồi.

37
00:04:19,500 --> 00:04:23,470
-Tôi nhận thấy Mark chưa đến trường.
-Cờ bạc. Anh thề anh đã từ bỏ nó...

38
00:04:23,680 --> 00:04:26,550
...nhưng tôi thấy anh ấy nói chuyện với
Blackie Gaxton, người viết sách cũ của anh ấy.

39
00:04:26,760 --> 00:04:29,850
Và tôi tìm thấy cái này trong túi áo khoác của anh ấy.
Đó là một phiếu cá cược.

40
00:04:30,060 --> 00:04:34,020
Đường đua Roosevelt Downs.
Năm nghìn trên Altierior-Motive.

41
00:04:34,230 --> 00:04:36,520
Tôi tra cứu con ngựa trên mạng, nó bị mất.

42
00:04:36,730 --> 00:04:39,820
Lần trước Mark đang trong chuỗi thua,
anh ta đã trộm một chiếc xe hơi...

43
00:04:40,030 --> 00:04:43,400
...để trả hết nợ và bị thương
ngồi tù sáu tháng.

44
00:04:43,610 --> 00:04:44,700
Tôi rất xin lỗi, Liz.

45
00:04:45,990 --> 00:04:48,490
Tôi ước gì tôi có thể làm được điều gì đó.

46
00:04:49,030 --> 00:04:51,040
Bạn đã làm rồi.

47
00:04:54,250 --> 00:04:55,620
Không thể không nghe lỏm.

48
00:04:55,830 --> 00:04:59,130
Gwen, bạn có thể cho chúng tôi một giây được không?

49
00:04:59,340 --> 00:05:01,090
Chắc chắn.

50
00:05:02,710 --> 00:05:07,050
Pete, khi bạn nghiện
đến cờ bạc hoặc Gree--

51
00:05:07,260 --> 00:05:10,260
Hoặc bất cứ điều gì, thật dễ dàng để trượt ngược.

52
00:05:10,930 --> 00:05:13,270
Quá dễ dàng. Hãy tin tôi về điều này.

53
00:05:13,480 --> 00:05:16,690
Không ai có thể giúp Mark
cho đến khi anh ấy sẵn sàng tự giúp mình.

54
00:05:18,860 --> 00:05:20,610
Harry nói đúng. Tôi không thể giúp Mark.

55
00:05:22,320 --> 00:05:24,780
Nhưng có lẽ Người Nhện có thể.

56
00:05:30,080 --> 00:05:33,950
Hãy nắm lấy. Bây giờ hãy đưa ra sự thân thiện của bạn
hàng xóm Spidey một cái ôm lớn.

57
00:05:34,160 --> 00:05:35,870
Dù bạn làm gì, đừng buông tay.

58
00:05:36,210 --> 00:05:39,250
Các cô gái, họ đang ở đây.

59
00:05:42,130 --> 00:05:43,300
Thật là khó chịu.

60
00:05:43,510 --> 00:05:44,630
Còn tôi thì sao?

61
00:05:50,760 --> 00:05:53,310
Tiền của tôi đâu, Marky?

62
00:05:53,520 --> 00:05:55,810
Tôi chưa có nó.

63
00:05:56,020 --> 00:05:58,730
Nhưng có con ngựa này, Golden Chance.
Đó là một cái khóa.

64
00:05:58,940 --> 00:06:02,070
Nó luôn là ổ khóa đối với cậu, nhóc--

65
00:06:03,530 --> 00:06:05,030
Tin tốt, cuộc sống thấp.

66
00:06:05,240 --> 00:06:06,860
Thành phố đã xanh lại.

67
00:06:08,320 --> 00:06:14,450
Nói xin chào với Big Man mới
của tội phạm, Green Goblin.

68
00:06:14,660 --> 00:06:17,910
Tất nhiên,
Tôi không thể chấp nhận lòng trung thành bị chia rẽ.

69
00:06:18,120 --> 00:06:21,290
Giơ tay,
ai vẫn còn ngọt ngào trên Tombstone?

70
00:06:21,500 --> 00:06:23,550
Đầu búa? Silvermane?

71
00:06:23,750 --> 00:06:29,220
Ồ, đừng nói với tôi là bạn thích Thầy nhé
Planner và tính cách tuyệt vời của anh ấy?

72
00:06:30,430 --> 00:06:32,850
Câu trả lời sai.

73
00:06:34,180 --> 00:06:35,720
Bắt anh ta!

74
00:06:45,070 --> 00:06:46,900
Giữ cái này nhé, được không?

75
00:06:52,370 --> 00:06:55,740
- Cậu không muốn chơi à?
-Là một nhà cái đủ lâu rồi...

76
00:06:55,950 --> 00:06:59,460
-...để biết người chiến thắng khi tôi nhìn thấy người đó.
-Ồ, câu trả lời hay đấy.

77
00:06:59,660 --> 00:07:03,130
Bạn vừa được thăng chức
đến phần còn lại đầu tiên của tôi.

78
00:07:03,340 --> 00:07:05,880
Và đây là nhiệm vụ đầu tiên của bạn.

79
00:07:06,090 --> 00:07:07,960
Tôi cần:

80
00:07:11,220 --> 00:07:13,800
Gobby, tôi có đúng thứ bạn cần.

81
00:07:16,720 --> 00:07:19,810
-Chúng ta không thể tới đây. Đó là đồn cảnh sát.
-Thư giãn.

82
00:07:20,020 --> 00:07:23,560
Cảnh sát đã không đến gần kể từ khi nhận được
những công trình đào Midtown mới lạ mắt của họ.

83
00:07:24,610 --> 00:07:28,190
Phải yêu Goblin
vì đã chọn nó.

84
00:07:28,400 --> 00:07:31,400
Cởi áo khoác ra và đợi ở đây.

85
00:07:36,370 --> 00:07:39,330
Tôi không đánh giá cao những thay đổi vào phút cuối.

86
00:07:39,540 --> 00:07:41,960
- Đầu búa đâu?
-Hammie ra ngoài rồi.

87
00:07:42,170 --> 00:07:46,460
Bây giờ có một Big Man mới,
nhưng thỏa thuận thì giống nhau.

88
00:07:48,250 --> 00:07:50,050
Tôi đã xem lại ghi chú của Tiến sĩ Octavius...

89
00:07:50,260 --> 00:07:53,180
...ONn tạo ra siêu lính đánh thuê
với áo giáp dưới da.

90
00:07:53,590 --> 00:07:57,760
Lý thuyết nghe có vẻ nhưng phương pháp của ông
giới thiệu các hạt dưới da...

91
00:07:57,970 --> 00:08:00,600
...dẫn đến tai nạn trong phòng thí nghiệm
được biết đến với cái tên Sandman.

92
00:08:00,810 --> 00:08:02,850
Điều quan trọng là công nghệ nano.

93
00:08:03,060 --> 00:08:05,940
Một lần truyền đơn giản
của các nanobot siêu nhỏ...

94
00:08:06,150 --> 00:08:09,860
...và các hạt có thể đồng đều
được phân bổ xuyên suốt chủ đề.

95
00:08:10,610 --> 00:08:13,410
Bất cứ điều gì. Hãy tự tử đi, bác sĩ.

96
00:08:13,610 --> 00:08:15,660
Được rồi, Marky, cởi áo ra.

97
00:08:17,370 --> 00:08:20,500
Chắc chắn anh ấy là bác sĩ thật sự?
Nơi này có vẻ không vệ sinh.

98
00:08:20,700 --> 00:08:23,670
Đừng lo lắng.
Thủ tục đơn giản và không đau.

99
00:08:23,870 --> 00:08:27,420
Và cách duy nhất để bạn thoát ra
từ những gì bạn nợ.

100
00:08:27,630 --> 00:08:29,880
Tin tôi đi nhóc, đó là một cái khóa.

101
00:08:30,090 --> 00:08:32,260
Vậy tất cả các bạn đều tham gia hay sao?

102
00:08:32,470 --> 00:08:34,760
Vâng, tôi đồng ý.

103
00:08:38,140 --> 00:08:39,680
Có phải vậy không?

104
00:08:43,230 --> 00:08:45,690
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

105
00:08:51,740 --> 00:08:54,400
Bầu trời lớn đang sụp đổ.

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,280
Hãy để tôi giúp.

107
00:09:01,950 --> 00:09:04,410
Dừng lại, bạn đang truyền lửa!

108
00:09:24,390 --> 00:09:27,150
Liz? Mary Jane?

109
00:09:27,730 --> 00:09:29,560
Bạn đã làm gì với tôi?

110
00:09:31,400 --> 00:09:33,440
Làm thế nào để tôi tắt cái này? Nói cho tôi!

111
00:09:33,650 --> 00:09:38,280
Bình tĩnh đi con trai. bạn có thể
điều khiển bộ giáp bằng tâm trí của bạn.

112
00:09:38,490 --> 00:09:40,370
Chỉ cần tập trung.

113
00:09:40,870 --> 00:09:42,330
Được rồi. Được rồi, được rồi.

114
00:09:42,540 --> 00:09:43,660
Biến đi.

115
00:09:43,870 --> 00:09:45,040
Biến đi.

116
00:09:45,460 --> 00:09:46,710
Biến đi.

117
00:09:49,750 --> 00:09:51,710
Rất tốt.

118
00:09:51,920 --> 00:09:55,970
Một người có ý chí mạnh mẽ có thể biến
bộ giáp bật hoặc tắt theo ý nghĩ.

119
00:09:56,170 --> 00:09:59,260
Nó hoàn toàn có thể tái tạo
và hầu như không thể phá hủy.

120
00:09:59,470 --> 00:10:01,720
Xin chúc mừng, bác sĩ.

121
00:10:01,930 --> 00:10:03,390
Thật là một thành công.

122
00:10:03,600 --> 00:10:05,770
Vậy bây giờ chúng ta vuông vắn phải không, Black?

123
00:10:05,980 --> 00:10:07,980
Chắc chắn rồi nhóc, chúng ta là quân át chủ bài.

124
00:10:08,190 --> 00:10:10,690
Đây, lấy cái này và đặt cược con ngựa đó.

125
00:10:10,900 --> 00:10:12,690
Trên tôi.

126
00:10:15,940 --> 00:10:17,860
Đúng là may mắn điên rồ, Allan.

127
00:10:18,070 --> 00:10:20,620
Đã xóa nợ của bạn,
sống sót sau nhà khoa học điên...

128
00:10:20,820 --> 00:10:24,200
...và bỏ đi với tùy chọn
siêu da và mát trăm.

129
00:10:24,740 --> 00:10:27,040
Thực sự nên bỏ cuộc khi bạn đang ở phía trước.

130
00:10:27,250 --> 00:10:29,960
Nhưng làm sao bạn có thể bỏ cuộc
khi bạn đang trong giai đoạn nóng bỏng này?

131
00:10:30,170 --> 00:10:31,710
Một trăm trên Golden Chance.

132
00:10:31,920 --> 00:10:34,130
Tôi đồng ý.

133
00:10:44,720 --> 00:10:46,140
Bình tĩnh nào cô gái.

134
00:10:46,350 --> 00:10:49,690
Phiếu cá cược của Mark là từ đường đua này.
Tôi không thể ngăn anh ta cờ bạc.

135
00:10:49,890 --> 00:10:52,730
Nhưng nếu tôi tìm thấy anh ấy,
Tôi có thể bảo vệ anh ấy khỏi--

136
00:10:53,520 --> 00:10:56,690
Cơ Hội Vàng dẫn trước sớm,
theo sau là Hopps-to-It.

137
00:10:56,900 --> 00:10:58,190
Vâng, Cơ hội vàng!

138
00:10:59,570 --> 00:11:03,530
Nicole-and-Dime có đường ray bên trong,
nhưng Cơ Hội Vàng đang tiến về phía trước.

139
00:11:03,740 --> 00:11:06,450
Wayne-người Tây Ban Nha ở phía sau,
có sự tham gia của Randyman.

140
00:11:06,660 --> 00:11:09,910
Cơ hội vàng dẫn đầu gói
bằng ba chiều dài vào băng ghế sau.

141
00:11:10,120 --> 00:11:13,000
-Đi! Đi, đi!
-Nhưng Andy-Can-Cook đang đến rất nhanh.

142
00:11:13,210 --> 00:11:15,420
Nicole-và-Dime ở vị trí thứ ba,
và khép lại.

143
00:11:15,630 --> 00:11:19,010
Hopps-to-It di chuyển trở lại thứ hai.
Đây là Wayne-ở-Tây Ban Nha...

144
00:11:19,220 --> 00:11:21,010
...đi đầu tiên.

145
00:11:22,260 --> 00:11:24,850
Và Cơ Hội Vàng đến sau cùng.

146
00:11:25,050 --> 00:11:27,430
KHÔNG! Tôi gần như đã có nó!

147
00:11:33,310 --> 00:11:35,610
Cái gì? Nhưng tôi không bật nó lên.

148
00:11:35,980 --> 00:11:39,030
Biến đi. Biến đi. Biến đi!

149
00:11:39,240 --> 00:11:40,450
Không thể được, anh bạn.

150
00:11:41,070 --> 00:11:42,200
Nó đi rồi à?

151
00:11:45,530 --> 00:11:48,330
Được rồi, không phải người tôi đang tìm, nhưng...

152
00:11:58,800 --> 00:12:00,760
Đó có phải là giải Oscar có tên tôi trên đó không?

153
00:12:00,970 --> 00:12:03,640
Tôi đang nghĩ Emmy,
nhưng nhện không thể là kẻ chọn lựa.

154
00:12:10,060 --> 00:12:11,180
Tránh xa tôi ra!

155
00:12:16,650 --> 00:12:18,110
Tôi không có thời gian cho việc này.

156
00:12:18,320 --> 00:12:21,440
Tôi phải tóm Blackie
để lấy thứ này ra khỏi người tôi.

157
00:12:23,070 --> 00:12:26,320
Giọng nói đó, nghe giống Mark.

158
00:12:43,380 --> 00:12:46,260
Liz? Mary Jane? Bạn có thể nghe thấy tôi không?

159
00:12:53,560 --> 00:12:56,100
Đừng chạm vào anh ấy. Anh ấy nóng nảy quá.

160
00:13:02,610 --> 00:13:05,530
-Mark không có nhà.
-Vậy chúng ta có thể nói chuyện.

161
00:13:05,740 --> 00:13:09,240
Tôi đã không gặp Mark ba ngày rồi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

162
00:13:09,450 --> 00:13:10,910
Giống như tôi sẽ tâm sự với bạn?

163
00:13:11,120 --> 00:13:14,000
Tôi biết bạn đang cố gắng chia tay
tôi và Petey thay Gwen.

164
00:13:14,210 --> 00:13:17,080
Và tôi phải tin rằng bạn quan tâm
về anh trai tôi?

165
00:13:17,290 --> 00:13:20,090
Hay là tôi đã hiểu lầm
sự "không quan hệ" của bạn?

166
00:13:20,300 --> 00:13:25,220
Tình cảm của tôi dành cho Mark vẫn chưa hề “không”
được một lúc rồi.

167
00:13:25,430 --> 00:13:29,800
Và tôi thực sự lo lắng cho anh ấy.
Liz, tôi nghĩ anh ấy lại chơi cờ bạc.

168
00:13:30,010 --> 00:13:33,430
Anh ấy đã nói với bạn về điều đó?

169
00:13:34,850 --> 00:13:37,100
Bỏ tay ra, đồ nóng.

170
00:13:41,230 --> 00:13:45,070
Ồ, không, tất cả các bạn cứ tiếp tục. Tôi sẽ ổn thôi.

171
00:13:48,990 --> 00:13:50,370
Ra khỏi. Hãy đi thật xa--

172
00:13:50,580 --> 00:13:52,240
-Chúng ta không thể.
-Chúng tôi biết anh ấy.

173
00:13:52,990 --> 00:13:54,410
-Anh biết à?
-KHÔNG!

174
00:13:54,620 --> 00:13:57,170
Bạn không thể biết tôi.
Bạn không thể nhìn thấy tôi như thế này.

175
00:13:58,290 --> 00:14:00,500
Hãy tránh xa họ ra, Người Nhện.

176
00:14:05,510 --> 00:14:07,680
Tốt. Họ không phải là một phần của việc này.

177
00:14:07,880 --> 00:14:10,010
Đây là chuyện giữa tôi và bạn!

178
00:14:13,510 --> 00:14:17,190
Đợi đã, bây giờ bạn cũng có thể ném dung nham phải không?
Tôi sắp phải nâng cấp sức mạnh.

179
00:14:18,900 --> 00:14:19,940
Mark, dừng lại!

180
00:14:20,150 --> 00:14:21,190
Hãy để chúng tôi giúp bạn.

181
00:14:21,400 --> 00:14:22,860
Bạn không cần phải làm điều này.

182
00:14:23,070 --> 00:14:24,730
Tôi xin lỗi.

183
00:14:24,940 --> 00:14:26,650
Nhưng tôi biết.

184
00:14:26,900 --> 00:14:29,570
Có chuyện gì với thứ này vậy?
Tôi không thể tắt nó đi.

185
00:14:29,780 --> 00:14:31,950
Suốt đời trở thành kẻ lập dị
không phải là một phần trong thỏa thuận của chúng tôi.

186
00:14:32,160 --> 00:14:35,700
Thỏa thuận là bạn chơi chuột lang,
và bạn xóa nợ của mình.

187
00:14:35,910 --> 00:14:40,880
Không phải lỗi của tôi, bạn không có
tập trung tinh thần để kiểm soát làn da mới của bạn.

188
00:14:41,080 --> 00:14:43,250
Tôi sẽ cho bạn thấy sự tập trung tinh thần.

189
00:14:44,550 --> 00:14:47,050
Có lẽ đã đến lúc
chúng tôi nói với cậu bé sự thật.

190
00:14:49,050 --> 00:14:51,180
Bạn chưa bao giờ kiểm soát bộ giáp.

191
00:14:51,390 --> 00:14:55,100
Nhưng bạn phải tin, nếu không bạn sẽ không tin
đã ra ngoài nơi công cộng.

192
00:14:55,310 --> 00:14:58,140
Và sau đó tôi sẽ kiểm tra như thế nào
điều khiển từ xa của tôi?

193
00:15:02,230 --> 00:15:03,980
Cảm ơn.

194
00:15:04,610 --> 00:15:05,900
Không, chờ đã! Đừng!

195
00:15:08,570 --> 00:15:12,030
Vì vậy, nếu bạn muốn có được sự sáng bóng của mình
bàn tay kim loại trên nút này...

196
00:15:12,240 --> 00:15:15,160
...và lấy lại quyền kiểm soát cuộc sống của bạn...

197
00:15:15,370 --> 00:15:20,420
...bạn sẽ cần phải làm Gobby
một ân huệ lớn lao.

198
00:15:20,620 --> 00:15:24,960
Loại bỏ Người Nhện.

199
00:15:28,590 --> 00:15:30,300
Loại bỏ Người Nhện?

200
00:15:30,510 --> 00:15:35,640
Các trùm tội phạm khác đã phạm sai lầm
cố gắng đánh lạc hướng người giăng tơ.

201
00:15:45,230 --> 00:15:48,570
Tôi thích cách tiếp cận trực tiếp hơn.

202
00:15:48,780 --> 00:15:49,940
Sau đó, bạn đưa anh ta ra ngoài.

203
00:15:50,150 --> 00:15:54,990
Không gì có thể mang lại cho tôi niềm vui hơn,
tin tôi đi, nhưng chúng ta sẽ bám sát kế hoạch.

204
00:15:55,740 --> 00:15:57,620
Nhưng tôi không muốn gây sự với Spidey.

205
00:15:57,830 --> 00:15:59,250
Anh ấy đã cứu mạng em gái tôi.

206
00:15:59,450 --> 00:16:01,750
Bạn sẽ vượt qua được những lo lắng nho nhỏ đó.

207
00:16:01,960 --> 00:16:06,920
Trừ khi bạn muốn mặc
sự lựa chọn thời trang sang trọng đó mãi mãi.

208
00:16:09,010 --> 00:16:11,720
Ồ, làm ơn.
Bạn thật may mắn khi tôi đưa ra thỏa thuận này.

209
00:16:11,920 --> 00:16:14,680
Sức nóng bất ngờ của áo giáp của bạn
những âm mưu...

210
00:16:14,890 --> 00:16:18,970
...và tôi bị cám dỗ để thực hiện sự thay đổi
vĩnh viễn chỉ để tìm hiểu nguyên nhân.

211
00:16:19,180 --> 00:16:20,730
Bạn là một tay cờ bạc.

212
00:16:20,930 --> 00:16:23,640
Bạn có đặt cược vào thời lượng
hay thất vọng?

213
00:16:25,440 --> 00:16:27,320
Có một thứ tốt.

214
00:16:27,520 --> 00:16:30,230
Và đừng lo lắng,
bạn sẽ lấy lại được cuộc sống của mình...

215
00:16:30,440 --> 00:16:33,490
...ngay sau khi nâng ly chúc mừng Người Nhện.

216
00:16:34,160 --> 00:16:35,990
Nhưng đừng nhắc đến tên tôi.

217
00:16:36,200 --> 00:16:39,620
Tôi thích cung cấp ẩn danh hơn.

218
00:16:48,920 --> 00:16:52,010
Chúng ta phải có cho mình một hangout mới.

219
00:16:55,760 --> 00:16:58,050
Chỉ là Người Nhện mà tôi cần xem.

220
00:16:58,260 --> 00:17:01,140
Chờ đợi. Tôi biết bạn đang gặp rắc rối,
nhưng chúng tôi có thể giúp bạn.

221
00:17:01,350 --> 00:17:04,060
Có một bác sĩ, một nhà khoa học,
Curt Connors. Anh ấy--

222
00:17:06,730 --> 00:17:10,570
Nghĩ rằng tôi đã có đủ bác sĩ rồi
và các nhà khoa học trong một ngày.

223
00:17:15,070 --> 00:17:16,490
Bình tĩnh đi nhóc.

224
00:17:16,700 --> 00:17:21,910
- Tôi vừa dọn dẹp mớ hỗn độn vừa rồi.
- Bình tĩnh đi Blackie, chuyện này sẽ sớm qua thôi.

225
00:17:23,410 --> 00:17:26,290
Có lẽ bạn đã bảo nhầm người hãy thư giãn.

226
00:17:34,130 --> 00:17:35,930
Hãy nhìn xem, tôi không muốn làm tổn thương bạn.

227
00:17:36,130 --> 00:17:38,260
Cảm giác là của nhau, vậy mà chúng ta vẫn ở đây.

228
00:17:46,690 --> 00:17:47,810
Mark, để anh ấy đi!

229
00:17:48,020 --> 00:17:49,360
Marquito, làm ơn.

230
00:17:52,530 --> 00:17:56,570
Đây không phải việc của bạn, Lizzie.
Đáng lẽ bạn không nên đến đây.

231
00:17:57,240 --> 00:17:59,370
Có lẽ bạn đã bảo nhầm người hãy thư giãn.

232
00:17:59,570 --> 00:18:01,200
Đó có phải là Mark không?

233
00:18:01,410 --> 00:18:03,120
Tốt hơn là chúng ta nên vào trong đó.

234
00:18:05,620 --> 00:18:08,040
Nghe này, tôi biết anh nợ tiền Gaxton.

235
00:18:08,500 --> 00:18:10,880
Không, không còn nữa.

236
00:18:11,090 --> 00:18:13,710
Tôi đã trả bằng vàng.

237
00:18:13,920 --> 00:18:16,380
-Giọng nói đó.
-Đánh dấu.

238
00:18:19,970 --> 00:18:22,560
Đây là lý do tại sao họ nói với bạn
không được đùa với lửa.

239
00:18:27,940 --> 00:18:30,020
Chuyện này không ổn chút nào.

240
00:18:32,320 --> 00:18:33,940
CHÀO.

241
00:18:39,700 --> 00:18:42,160
Mark, nghe này. Tôi biết điều đó có vẻ vô vọng.

242
00:18:42,370 --> 00:18:43,410
Nó không.

243
00:18:43,620 --> 00:18:46,500
Tôi thoát khỏi Spidey, tôi lấy lại được cuộc sống của mình.
Đó là một cái khóa.

244
00:18:46,950 --> 00:18:49,000
Nó luôn là ổ khóa đối với anh, Mark.

245
00:18:49,210 --> 00:18:51,000
Hãy ngừng đánh bạc cuộc sống của bạn đi.

246
00:18:51,210 --> 00:18:53,500
Xin lỗi, nhưng tôi tham gia hết.

247
00:18:53,710 --> 00:18:55,250
Vậy thì bạn không cho tôi lựa chọn nào khác.

248
00:19:01,930 --> 00:19:04,010
Sẽ không bao giờ bắt nạt tôi từ xa.

249
00:19:04,220 --> 00:19:06,930
Tôi cá là bạn sợ
để làm bẩn đôi bàn tay đó.

250
00:19:07,140 --> 00:19:09,190
Đó là một vụ cá cược ngu xuẩn.

251
00:19:10,850 --> 00:19:13,980
Điều đó sẽ làm anh ấy mát mẻ.
Và điều này sẽ giữ anh ta như vậy.

252
00:19:35,630 --> 00:19:39,880
Ồ, đó là những gì tôi nhận được
để đặt cược vào một người nghiệp dư.

253
00:19:53,020 --> 00:19:56,520
Tôi đã đọc ghi chú của bạn. Bạn đang lên kế hoạch
để kiểm tra lớp áo giáp dưới da...

254
00:19:56,730 --> 00:19:58,610
...trên đối tượng thử nghiệm là con người?

255
00:19:58,820 --> 00:20:00,440
Lập kế hoạch, vâng.

256
00:20:00,650 --> 00:20:04,530
Cách bạn loại bỏ những thứ này, cứ như thể bạn
muốn tôi tìm họ để ngăn cản bạn.

257
00:20:04,740 --> 00:20:05,950
Vâng, nó đã hoạt động.

258
00:20:06,160 --> 00:20:10,330
Không đời nào cậu lại sử dụng phòng thí nghiệm của tôi để
những thí nghiệm nguy hiểm và phi đạo đức.

259
00:20:10,540 --> 00:20:12,750
Ngoại trừ việc nó không còn là phòng thí nghiệm của bạn nữa.

260
00:20:12,960 --> 00:20:14,290
Hội đồng quản trị ủng hộ tôi.

261
00:20:14,500 --> 00:20:17,840
Bạn nghĩ rằng hội đồng quản trị sẽ ủng hộ bạn
khi họ biết về điều này?

262
00:20:21,670 --> 00:20:25,510
Bây giờ, nếu bạn thông minh,
bạn sẽ giữ cái lưỡi chia đôi của mình im lặng.

263
00:20:25,720 --> 00:20:30,560
Và lẩn đi bằng cái đuôi của bạn
giữa hai chân của bạn.

264
00:20:37,060 --> 00:20:39,780
Montana thực sự sẽ không hạnh phúc đâu.

265
00:20:49,450 --> 00:20:51,950
Liz. Tôi đã nghe nói về Mark ở quán Bugle.

266
00:20:52,160 --> 00:20:54,750
Hoàn hảo. Chụp tất cả những bức ảnh bạn muốn.

267
00:20:54,960 --> 00:20:57,170
Đó không phải lý do tôi ở đây.

268
00:21:05,720 --> 00:21:07,180
Ôi, quên hết rồi à?

269
00:21:07,390 --> 00:21:11,220
Tình bạn thuở học trò,
tuổi thơ hồn nhiên?

270
00:21:11,430 --> 00:21:14,100
Và bạn sẽ thuê chứ?
tình yêu xa xưa của chúng ta đã tan vỡ?

271
00:21:14,310 --> 00:21:16,060
Đồ trộm tình yêu!

272
00:21:16,270 --> 00:21:20,360
Cái gì, bạn đến vào ban đêm à?
và đánh cắp trái tim tình yêu của tôi?

273
00:21:21,230 --> 00:21:23,240
Đúng. Đúng!

274
00:21:23,440 --> 00:21:27,620
Bây giờ tôi thực sự cảm nhận được nỗi đau của bạn.

275
00:21:27,820 --> 00:21:29,830
Ồ, điều đó thật đáng yêu.